Cuban humour saves lives
Carta de la Virgen de Regla desde Cuba a la Virgen de la Caridad del Cobre de Miami (Courtesy of my friend I.L.)
A word to our Anglo readers, the transation of the following piece is an almost impossible task, this is a letter from one very venerated Saint in Cuba to the Patroness of Cuba, who is in a shrine in Miami. The letter talks about the scarcities, miseries, and oppresion that Cubans feel in Cuba at every step every second of their lifes, it's a plea for help, from material goods, to prayers, thoughts and support in general.
We publish it because we feel that 12 million Cubans need the help and support of their brothers and sisters in exile, and they shall not be forgotten or let to fend for themselves under the tyranny.
Again, Cubans resort to humour to be able to withstand the prenuries of communism.
Without humour, they would had die en masse years ago.
Read and think about the terrible drama bestowed onto your fellow Cuban in the island.
Cachita hermana querida
como de ti no recibo
ni una carta, yo te escribo
Porque me siento afligida,
tu, que estas en la Florida
alejada de este brete
Comiendo pollo y filete
sin pensar en tu hermanita,
yo te suplico, Cachita
que me mandes un paquete.
Dicen que tienes ahi;
una casa muy bonita
que no es igual mi hermanita
a la que tengo yo aqui;
por eso cuanto te vi,
con tu manto tan bonito
y observe que tu negrito
mas bien parece un artista
pense en mandarte una lista
de lo que yo necesito.
Aqui te envio mi talla
Porque quiero que me mandes,
dos ajustadores grandes,
una blusa y una saya.
Tambien quiero una toalla
dos sabanas y un mantel;
y mandame un carretel
de hilo y una bufanda
y si puedes tambien manda
un rollito de papel.
Lo que aqui, te estoy pidiendo
en verdad lo necesito
creeme por Dios bendito
que en nada te estoy mintiendo,
pues no te estaria escribiendo
si necesario no fuera;
mandama eso con cualquiera;
por España o por Toronto
El caso es que llegue pronto
porque ya estoy casi encuera.
Si me pudieras mandar
una mantilla bonita
porque esta ya esta viejita
y la quiero renovar.
Mandame para mi altar
un rollo de lentejuelas,
varios colores de bola
estampillas de Jesus
y como aqui nunca hay luz
Manda un paquete de velas.
Manda tambien chocolate
que yo se que alla los hay
mandame jabon Camay
y un tubito de Colgate.
Esto aqui es un desbarate
una destruccion completa;
la gente no me respeta
me tienen abandonada
y no puedo comprar nada
porque no tengo libreta.
Como tambien quiero ir
a visitarte a Miami
mandame productos de Sammy
para poder presumir
dicen que te hacen lucir
diez años mas jovencita,
que las arrugas te quitan
y te dejan nuevecita.
Yo quisiera hacer la prueba
mandamelos mi hermanita.
Y no vayas a pensar
que te lo estoy exigiendo
si no puedes yo te entiendo,
no te voy a reprochar
si no me puedes mandar
todo lo que te pedi,
tendre que seguir aqui,
viviendo entre las tortugas
encuera, llena de arrugas
y prieta como un toti.
A word to our Anglo readers, the transation of the following piece is an almost impossible task, this is a letter from one very venerated Saint in Cuba to the Patroness of Cuba, who is in a shrine in Miami. The letter talks about the scarcities, miseries, and oppresion that Cubans feel in Cuba at every step every second of their lifes, it's a plea for help, from material goods, to prayers, thoughts and support in general.
We publish it because we feel that 12 million Cubans need the help and support of their brothers and sisters in exile, and they shall not be forgotten or let to fend for themselves under the tyranny.
Again, Cubans resort to humour to be able to withstand the prenuries of communism.
Without humour, they would had die en masse years ago.
Read and think about the terrible drama bestowed onto your fellow Cuban in the island.
Cachita hermana querida
como de ti no recibo
ni una carta, yo te escribo
Porque me siento afligida,
tu, que estas en la Florida
alejada de este brete
Comiendo pollo y filete
sin pensar en tu hermanita,
yo te suplico, Cachita
que me mandes un paquete.
Dicen que tienes ahi;
una casa muy bonita
que no es igual mi hermanita
a la que tengo yo aqui;
por eso cuanto te vi,
con tu manto tan bonito
y observe que tu negrito
mas bien parece un artista
pense en mandarte una lista
de lo que yo necesito.
Aqui te envio mi talla
Porque quiero que me mandes,
dos ajustadores grandes,
una blusa y una saya.
Tambien quiero una toalla
dos sabanas y un mantel;
y mandame un carretel
de hilo y una bufanda
y si puedes tambien manda
un rollito de papel.
Lo que aqui, te estoy pidiendo
en verdad lo necesito
creeme por Dios bendito
que en nada te estoy mintiendo,
pues no te estaria escribiendo
si necesario no fuera;
mandama eso con cualquiera;
por España o por Toronto
El caso es que llegue pronto
porque ya estoy casi encuera.
Si me pudieras mandar
una mantilla bonita
porque esta ya esta viejita
y la quiero renovar.
Mandame para mi altar
un rollo de lentejuelas,
varios colores de bola
estampillas de Jesus
y como aqui nunca hay luz
Manda un paquete de velas.
Manda tambien chocolate
que yo se que alla los hay
mandame jabon Camay
y un tubito de Colgate.
Esto aqui es un desbarate
una destruccion completa;
la gente no me respeta
me tienen abandonada
y no puedo comprar nada
porque no tengo libreta.
Como tambien quiero ir
a visitarte a Miami
mandame productos de Sammy
para poder presumir
dicen que te hacen lucir
diez años mas jovencita,
que las arrugas te quitan
y te dejan nuevecita.
Yo quisiera hacer la prueba
mandamelos mi hermanita.
Y no vayas a pensar
que te lo estoy exigiendo
si no puedes yo te entiendo,
no te voy a reprochar
si no me puedes mandar
todo lo que te pedi,
tendre que seguir aqui,
viviendo entre las tortugas
encuera, llena de arrugas
y prieta como un toti.
2 Comments:
Damn!
that was so creative, the satire was so precise, I wanted to laugh but at the same time felt embarrased to do so, because behind the humor there is so much pain and agony....
Carmen, that's why I don't understand how people want the Cubans from the island to fend for themselves under a tyranny that they cannot materially defeat. If we really want them to destroy kagasstro, we need to help them. A hungry fighter makes a good "desesperado", but it won't ever make an intelligent and effective fighter. Somebody with a hungry family cannot fight and let the family perish of starvation. Somebody who is a victim of the socialized mysery instituted by the dictator in order to diminish the spirits and reduce all Cubans to indigency cannot fight effectively, because their morale is affected by the scarcity. If we don't help them, then their morale will reach the lowest point and we will have condemned them to live and die under communism. What you felt, that mixture between the desire to laugh and embarrassment is what the anonymous author was after, to sensibilize the reader in regards the everyday tragic life of our brothers and sisters.
Post a Comment
<< Home